1 00:00:00,280 --> 00:00:02,376 MADISON: Prepare-se. Alexa está tirando férias. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,416 JESSÉ: Eu vejo, mas eu não acredito nisso. 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,456 Você disse para vir. Aqui estou. 4 00:00:06,480 --> 00:00:09,336 Cerca de seis semanas atrás, uma expatriada irlandesa morreu. 5 00:00:09,360 --> 00:00:12,105 O marido da mulher é alguém que quase prendemos. 6 00:00:12,129 --> 00:00:13,256 É Graydon Prentice, não é? 7 00:00:13,280 --> 00:00:14,818 Você nunca foi capaz de provar nada, 8 00:00:14,842 --> 00:00:17,656 mas vai ser muito divertido ver você tentar. 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,668 Ela era uma mergulhadora experiente? 10 00:00:19,692 --> 00:00:21,136 Você estaria ciente dos perigos. 11 00:00:21,160 --> 00:00:22,976 não estou respondendo mais de suas perguntas. 12 00:00:23,000 --> 00:00:24,178 E foi aqui que Orla morreu. 13 00:00:24,202 --> 00:00:26,456 Eu verifiquei, claro, mas olhos frescos. 14 00:00:26,480 --> 00:00:28,026 Um botão de uma camisa tropical. 15 00:00:28,050 --> 00:00:30,496 E você sabe quem tem um extensa coleção deles. 16 00:00:30,520 --> 00:00:32,043 O que você estava fazendo na costa? 17 00:00:32,067 --> 00:00:35,616 Eu estava com uma paciente, Denise, da Nova Zelândia. Isso é tudo que sei. 18 00:00:35,640 --> 00:00:37,508 Ele está com uma camisa faltando um pequeno botão de árvore? 19 00:00:37,532 --> 00:00:39,216 Não, ainda estou trabalhando nisso. 20 00:00:39,240 --> 00:00:41,936 A morte de Orla foi um acidente trágico. 21 00:00:41,960 --> 00:00:44,300 Orla! Orla? 22 00:00:44,560 --> 00:00:47,536 Você não está em perigo. Ela não vai me rastrear aqui. 23 00:00:47,560 --> 00:00:48,718 MADISON: Cerca de seis meses atrás, 24 00:00:48,742 --> 00:00:51,136 eles receberam a visita de um particular detetive perguntando sobre o caso, 25 00:00:51,160 --> 00:00:52,696 ex-homicídio australiano. 26 00:00:52,720 --> 00:00:54,988 O que você está procurando? Por favor me diga não é uma camisa 27 00:00:55,012 --> 00:00:56,096 com um botão faltando. 28 00:00:56,120 --> 00:00:57,456 Você tem mentido para mim, não é? 29 00:00:57,480 --> 00:01:01,776 Bem, me desculpe, não fui honesto sobre Graydon ou se mudar para cá. 30 00:01:01,800 --> 00:01:04,200 Quer dizer, eu não consegui salvar Orla. 31 00:01:05,163 --> 00:01:06,352 Ajuda! 32 00:01:06,376 --> 00:01:09,320 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 33 00:01:09,560 --> 00:01:12,056 O médico não está no local. Eu poderia tentar ligar novamente. 34 00:01:12,080 --> 00:01:14,868 Ele pode estar com Fia Collins de o spa. Você tem o número dela? 35 00:01:14,892 --> 00:01:15,976 Desculpe, não. 36 00:01:16,000 --> 00:01:19,176 OK, bem, experimente o restaurante e veja quem mais você pode encontrar. 37 00:01:19,200 --> 00:01:21,200 Vamos, Jesse, acorde. 38 00:01:22,160 --> 00:01:24,136 Fia, Fia. 39 00:01:24,160 --> 00:01:26,160 (MÚSICA INQUISITIVA) 40 00:01:29,240 --> 00:01:30,660 Ah. 41 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 Vamos. Vamos. 42 00:01:43,960 --> 00:01:47,160 Fia. É Alexa Crowe. Coloque Graydon. 43 00:01:48,240 --> 00:01:50,162 Como ela está? Você teve notícias dela? 44 00:01:50,186 --> 00:01:51,976 Sim, eu tenho. 45 00:01:52,000 --> 00:01:55,296 Aposto que ela está indo bem. Ela está relaxando, não nos dando um segundo pensamento. 46 00:01:55,320 --> 00:01:56,860 Sim, acho que sim. 47 00:01:58,240 --> 00:01:59,656 Hum. 48 00:01:59,680 --> 00:02:02,760 Você se lembra desse caso de 2019? 49 00:02:04,200 --> 00:02:07,416 Ah, sim, esposa do médico morreu de envenenamento por cianeto. 50 00:02:07,440 --> 00:02:12,216 É esse mesmo, Graydon Prentice. Aparentemente, ele mora em Fiji agora. 51 00:02:12,240 --> 00:02:15,496 - O quê, e Alexa sabia disso? - Bem, o cara com quem ela está fez isso. 52 00:02:15,520 --> 00:02:17,936 - Ela está com um cara? - Tenho certeza que ela está, sim. 53 00:02:17,960 --> 00:02:20,260 - Que cara? - Bem, ela não quis compartilhar o nome dele. 54 00:02:22,920 --> 00:02:24,268 O que aconteceu? 55 00:02:24,292 --> 00:02:26,736 O suco de laranja, tem um cheiro de amêndoa. 56 00:02:26,760 --> 00:02:28,696 Acho que foi misturado com cianeto. 57 00:02:28,720 --> 00:02:32,736 Quem ele está chateado? 'Quem mais ele está chateado?' Eu deveria dizer. 58 00:02:32,760 --> 00:02:35,628 Olha, eu quero você aqui tanto quanto como você quer estar aqui. 59 00:02:35,652 --> 00:02:37,656 Você pode tratá-lo? 60 00:02:37,680 --> 00:02:39,388 O nitrato de sódio deve servir. 61 00:02:39,412 --> 00:02:43,220 Vou colocar uma linha enquanto nós espere pelos paramédicos. 62 00:02:44,360 --> 00:02:46,696 Por que ela simplesmente não diria ela estava com um cara? 63 00:02:46,720 --> 00:02:49,540 Você sabe, por que tem que ser tão misterioso o tempo todo? 64 00:02:50,480 --> 00:02:52,348 Harry, o caso Graydon Prentice. 65 00:02:52,372 --> 00:02:54,696 Certo. Uh, sim, não era um dos meus. 66 00:02:54,720 --> 00:02:56,085 Mas lembro que o time éramos nós 67 00:02:56,109 --> 00:02:58,936 porque como é que o gambá a isca acaba em uma horta? 68 00:02:58,960 --> 00:03:00,628 Mas a polícia não conseguiu provar nada. 69 00:03:00,652 --> 00:03:02,776 O legista determinou infortúnio. 70 00:03:02,800 --> 00:03:06,165 E então descobrimos sobre o cara dois casamentos anteriores 71 00:03:06,189 --> 00:03:07,616 e duas esposas mortas. 72 00:03:07,640 --> 00:03:10,828 E adivinhe quem investigou o primeiro caso há 25 anos. 73 00:03:10,852 --> 00:03:13,140 Realmente? Alexa? 74 00:03:17,080 --> 00:03:20,548 Bem, isso é estranho. 75 00:03:20,572 --> 00:03:24,080 - Eu ofereceria uma carona para o hospital, mas, - Eu não trabalho em hospitais. 76 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Então, vou perguntar. 77 00:03:27,920 --> 00:03:30,540 Por que há cianeto no seu frigobar? 78 00:03:33,760 --> 00:03:36,616 Ah, então agora eu fiz isso também. 79 00:03:36,640 --> 00:03:41,760 - E então, o quê, correr para o resgate? - Bem, você dificilmente poderia recusar. 80 00:03:42,120 --> 00:03:44,860 Até você teria levado o Juramento de Hipócrates. 81 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 (Suspiros) 82 00:03:49,000 --> 00:03:51,422 Jesse trouxe o suco de laranja da sua lugar, 83 00:03:51,446 --> 00:03:53,416 então claramente era ele que eles estavam atrás. 84 00:03:53,440 --> 00:03:58,136 A menos que eles estivessem planejando tomar nós dois, quem quer que sejam. 85 00:03:58,160 --> 00:04:01,620 Volte para a Nova Zelândia, Alexa. Você está perdendo seu tempo... 86 00:04:02,040 --> 00:04:03,740 e meu. 87 00:04:07,360 --> 00:04:09,336 (Suspiros) 88 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 (MÚSICA SUAVE) 89 00:04:22,440 --> 00:04:24,440 (TELEMÓVEL VIBRA) 90 00:04:25,680 --> 00:04:28,028 - Loucos. - Olá, como vai? 91 00:04:28,052 --> 00:04:30,016 Está se divertindo muito? 92 00:04:30,040 --> 00:04:32,500 Acho que estamos caindo o caminho errado. 93 00:04:32,800 --> 00:04:36,056 Graydon Prentice não matou esta esposa ou qualquer uma das esposas? 94 00:04:36,080 --> 00:04:40,096 Não, ele definitivamente matou o primeiro em Melbourne. Jesse e eu participamos. 95 00:04:40,120 --> 00:04:44,400 - Jessé? E quem poderia ser Jesse? - Ele é um velho amigo. 96 00:04:45,480 --> 00:04:48,180 Meu primeiro parceiro de homicídio, na verdade. 97 00:04:48,680 --> 00:04:49,828 (RISOS) 98 00:04:49,852 --> 00:04:52,360 Sim, éramos novatos juntos. 99 00:04:52,800 --> 00:04:54,500 Alexa, você está bem? 100 00:04:55,280 --> 00:04:57,020 Sim, eu só... 101 00:04:58,440 --> 00:05:03,040 Então, esposas de Prentice, dois e três em que você está trabalhando. 102 00:05:03,840 --> 00:05:06,320 - Mas a esposa número quatro... - Sim? 103 00:05:07,480 --> 00:05:10,697 É só que ele assinou a morte certificado, 104 00:05:10,721 --> 00:05:13,480 e ele cuidou do corpo. 105 00:05:14,520 --> 00:05:20,000 Ele me disse que Orla era diferente, que ele a amava. Talvez ele tenha feito isso. 106 00:05:22,360 --> 00:05:24,640 Ou talvez eu tenha visto um fantasma hoje. 107 00:05:25,760 --> 00:05:28,960 OK, você está me assustando um pouco. 108 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 Não, não. Não surte. 109 00:05:33,600 --> 00:05:36,896 Na verdade, acho que estou chegando a algum lugar, e alguém não gosta disso. 110 00:05:36,920 --> 00:05:39,200 O que? Por que, o que aconteceu? 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,176 Eu ficarei bem. 112 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 OK. Fale logo, hein? 113 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 (PORTA ABRE) 114 00:05:51,040 --> 00:05:52,580 Olá, Maddie. 115 00:05:53,040 --> 00:05:54,468 Sério, Will? 116 00:05:54,492 --> 00:05:59,016 O que? Não tive tempo de arrumar muita coisa. Alexa não vai se importar. 117 00:05:59,040 --> 00:06:00,788 Quando ela volta, afinal? Quanto tempo eu tenho? 118 00:06:00,812 --> 00:06:03,776 Essa é uma boa pergunta. 119 00:06:03,800 --> 00:06:09,280 - Você está bem? Você precisa de um café? - Algo está acontecendo com ela. 120 00:06:09,720 --> 00:06:11,163 Sim. Como o que? 121 00:06:11,187 --> 00:06:14,060 Eu não sei exatamente. Eu gostaria de ter feito isso, mas... 122 00:06:15,040 --> 00:06:17,776 Estou me perguntando, 'O que Alexa Crowe faria?' 123 00:06:17,800 --> 00:06:19,800 E o que ela faria? 124 00:06:21,040 --> 00:06:22,500 Ela descobriria. 125 00:06:22,525 --> 00:06:24,725 (MÚSICA DESCONTRADA E FUNKY) 126 00:06:27,440 --> 00:06:29,416 (BATA NA PORTA) 127 00:06:29,440 --> 00:06:31,491 Sua quarta esposa está realmente morta? 128 00:06:31,515 --> 00:06:33,736 ou são você está executando algum tipo de golpe de seguro? 129 00:06:33,760 --> 00:06:36,508 O que você está falando? Eu mesmo escrevi a certidão de óbito. 130 00:06:36,532 --> 00:06:39,020 Sim, muito conveniente. 131 00:06:39,480 --> 00:06:42,988 Veja bem, a maioria das pessoas, quando fingir uma morte por dinheiro do seguro, 132 00:06:43,012 --> 00:06:45,496 bem, raramente há um corpo. 133 00:06:45,520 --> 00:06:47,296 Geralmente é um desaparecido, presumivelmente morto. 134 00:06:47,320 --> 00:06:49,136 Você realmente perdeu o controle, detetive. 135 00:06:49,160 --> 00:06:53,980 Eu vi Orla ontem, ou alguém que se parecia muito com ela. 136 00:06:54,800 --> 00:06:58,548 Qual é o problema, Gray? Ela não deveria estar de volta ainda? 137 00:06:58,572 --> 00:07:01,136 Ela está mexendo com o plano? 138 00:07:01,160 --> 00:07:03,228 Se você não acha que Orla está morta, 139 00:07:03,252 --> 00:07:06,100 então você não acredita mais que eu a matei. 140 00:07:06,520 --> 00:07:08,520 Então me faça um favor... 141 00:07:08,800 --> 00:07:11,056 e me deixe em paz. 142 00:07:11,080 --> 00:07:13,080 (MÚSICA PENSIVA) 143 00:07:15,600 --> 00:07:17,948 Orla estava sem dinheiro? 144 00:07:17,972 --> 00:07:21,080 Ah, não. Seus pais estavam muito bem de vida. 145 00:07:21,560 --> 00:07:26,440 - Dinheiro novo, dinheiro antigo? - (RISOS) Dinheiro de outras pessoas. 146 00:07:26,720 --> 00:07:29,200 O que diabos isso significa? 147 00:07:29,680 --> 00:07:32,782 Olha, Orla estava bem financeiramente. 148 00:07:32,806 --> 00:07:36,460 Estar doente, os pais dela simplesmente pagaram por tudo. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,700 Nada nisso é simples, não é? 150 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 - Você está bem? Ei. - Sim. 151 00:07:45,240 --> 00:07:47,240 Você precisa...? 152 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 (MÚSICA LEVE E FUNKY) 153 00:07:50,440 --> 00:07:51,900 Uau. 154 00:07:52,280 --> 00:07:54,616 Fale sobre tempo tenso, Alexa. 155 00:07:54,640 --> 00:07:56,640 (TUTS) 156 00:07:57,480 --> 00:08:00,340 Ei, que tal um brinde? 157 00:08:01,840 --> 00:08:03,380 Hum? 158 00:08:03,405 --> 00:08:04,478 - Brinde? - Você quer 159 00:08:04,502 --> 00:08:08,400 tire seu equipamento, deite-se e relaxe. 160 00:08:08,640 --> 00:08:11,020 Vendo como o chefe desistiu. 161 00:08:12,280 --> 00:08:14,016 Espere, Fia se foi? 162 00:08:14,040 --> 00:08:15,776 Hum. 163 00:08:15,800 --> 00:08:18,541 Sim. Ela ligou esta manhã, 164 00:08:18,565 --> 00:08:23,680 algo sobre a necessidade de voar de volta à Nova Zelândia no último minuto. 165 00:08:24,560 --> 00:08:26,701 Bem, eu me pergunto se isso tinha qualquer coisa a ver com Jesse. 166 00:08:26,725 --> 00:08:28,940 - Hum. - Talvez ele a tenha assustado. 167 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 (Suspiros) Jesse. 168 00:08:31,760 --> 00:08:32,936 Uh... desculpe. 169 00:08:32,960 --> 00:08:35,748 Eu, eu... cruzei os limites? 170 00:08:35,772 --> 00:08:38,816 Não sei. Você fez? Bem, se você fez isso, eu meio que gostei. 171 00:08:38,840 --> 00:08:41,119 Mas eu tenho que escolher alguém do hospital, então... 172 00:08:41,143 --> 00:08:42,096 OK. 173 00:08:42,120 --> 00:08:46,536 Hum... talvez eu possa voltar para aquele brinde mais tarde. 174 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 (MÚSICA LÚDICA) 175 00:08:53,720 --> 00:08:56,620 Você acha que vai precisar alguma ajuda para se instalar? 176 00:08:57,600 --> 00:09:00,736 - Ou eu poderia simplesmente desistir, sabe? Não há problema. - (RISOS) 177 00:09:00,760 --> 00:09:05,696 Desculpe. Você sabe, hospitais, é um pouco desencadeador, sabe? 178 00:09:05,720 --> 00:09:07,696 - Gary, hein? - Sim. 179 00:09:07,720 --> 00:09:10,416 Você sabe, eu estava esperando lá, esperando que fosse uma noite longa, 180 00:09:10,440 --> 00:09:14,240 e, no final, ele nem precisava de uma cama, DOA. 181 00:09:16,520 --> 00:09:18,940 (Suspiros) Apenas direto para o necrotério com ele. 182 00:09:19,480 --> 00:09:22,628 Você sabe, Alexa, você pode na verdade, baixe a guarda comigo. 183 00:09:22,652 --> 00:09:25,136 Já nos conhecemos há bastante tempo. 184 00:09:25,160 --> 00:09:27,388 Então você sabe que eu não sou do tipo sentar 185 00:09:27,412 --> 00:09:28,736 e enxugue a testa, certo? 186 00:09:28,760 --> 00:09:30,136 Eu faço. 187 00:09:30,160 --> 00:09:32,160 Honestamente, estou bem. 188 00:09:32,920 --> 00:09:34,920 SUSSURROS: Bom. 189 00:09:35,920 --> 00:09:38,600 Mas tenho mais uma pergunta. 190 00:09:40,760 --> 00:09:42,760 Alex Crowe... 191 00:09:43,360 --> 00:09:46,340 ver você de novo, foi incrível. 192 00:09:47,200 --> 00:09:49,250 Eu quero passar o resto da eternidade com você, 193 00:09:49,274 --> 00:09:52,456 e acho que seria um passeio selvagem. 194 00:09:52,480 --> 00:09:54,480 Então por favor... 195 00:09:56,020 --> 00:09:58,020 você vai se casar comigo? 196 00:10:00,080 --> 00:10:02,028 Este é o veneno falando 197 00:10:02,052 --> 00:10:05,296 ou os medicamentos. De qualquer forma, é um pouco demais. 198 00:10:05,320 --> 00:10:07,416 Não. Quer dizer, eu estava indo perguntar a você outro dia. 199 00:10:07,440 --> 00:10:10,776 Você teve uma experiência de quase morte. Você não está pensando direito. 200 00:10:10,800 --> 00:10:12,780 Nunca fui tão claro. 201 00:10:13,400 --> 00:10:16,068 A vida nos uniu novamente, e desta vez, 202 00:10:16,092 --> 00:10:17,780 Eu não vou deixar você ir. 203 00:10:18,459 --> 00:10:20,635 Preciso de algum tempo para pensar. 204 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 Estarei aqui. 205 00:10:26,560 --> 00:10:27,652 (BATA NA PORTA) 206 00:10:27,676 --> 00:10:30,976 eu disse eu precisava de um pouco mais de tempo, Jesse. 207 00:10:31,000 --> 00:10:32,976 Bula! 208 00:10:33,000 --> 00:10:35,376 - O que? - Qual é a palavra fijiana para surpresa? 209 00:10:35,400 --> 00:10:38,600 - Não sei, mas surpresa! - Oh! Olhar. 210 00:10:41,720 --> 00:10:43,496 Entre, entre. 211 00:10:43,520 --> 00:10:45,856 Então você não está bravo Estou invadindo suas férias. 212 00:10:45,880 --> 00:10:49,936 De jeito nenhum. Apenas, uh... ooh, você conseguiu seu próprio quarto, certo? 213 00:10:49,960 --> 00:10:52,696 Porque eu estava pensando em ter um massoterapeuta passou por aqui. 214 00:10:52,720 --> 00:10:56,976 - Ah, que bom. Então você não está apenas trabalhando. - Oh. Não, não, estou, principalmente. 215 00:10:57,000 --> 00:10:59,856 E será bom ter outro par de olhos neste caso. 216 00:10:59,880 --> 00:11:02,456 - Achei que você tivesse outro par de olhos. - Ah, Jessé. 217 00:11:02,480 --> 00:11:06,068 Sim. Ele está se recuperando do cianeto envenenamento. Harry não te contou? 218 00:11:06,092 --> 00:11:07,776 Ele não fez isso. 219 00:11:07,800 --> 00:11:09,435 Acho que estávamos chegando perto alguma coisa 220 00:11:09,459 --> 00:11:12,576 e alguém queria nos parar, bem, pare Jesse, na verdade. 221 00:11:12,600 --> 00:11:15,056 A única coisa que não tenho certeza sobre agora é quem. 222 00:11:15,080 --> 00:11:17,668 Estou tão feliz por estar aqui. Ele está bem? 223 00:11:17,692 --> 00:11:19,376 O veneno vai tem algum efeito duradouro? 224 00:11:19,400 --> 00:11:22,376 Além de fazê-lo propor casamento espontaneamente? 225 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 A quem ele se propôs? 226 00:11:25,320 --> 00:11:27,021 Você?! Seriamente? 227 00:11:27,045 --> 00:11:28,936 Bem, ele fez um discurso e um anel e tudo. 228 00:11:28,960 --> 00:11:30,548 Me desculpe, o que? 229 00:11:30,572 --> 00:11:34,376 - Não se preocupe. Eu não disse sim. - OK, bem, ótimo. 230 00:11:34,400 --> 00:11:36,260 Eu disse que pensaria sobre isso. 231 00:11:36,840 --> 00:11:39,336 - Ei, quem está cuidando do meu gato? - Não, não, não. 232 00:11:39,360 --> 00:11:42,176 Não mude de assunto, Alexa. Você disse que pensaria sobre isso. 233 00:11:42,200 --> 00:11:43,856 Então você está considerando isso seriamente? 234 00:11:43,880 --> 00:11:45,511 Foi você quem disse que eu deveria encontrar alguém, 235 00:11:45,535 --> 00:11:47,296 e não mude de assunto. 236 00:11:47,320 --> 00:11:50,496 Eu quis dizer, tipo, uma aventura sem compromisso ou dois, não um novo marido. 237 00:11:50,520 --> 00:11:53,720 Madison, quem está cuidando do meu gato? 238 00:11:53,787 --> 00:11:55,787 OK, então não fique bravo. 239 00:11:56,160 --> 00:11:58,136 (BATA NA PORTA) 240 00:11:58,160 --> 00:12:00,160 (RONCRONOS DE CHWDER) 241 00:12:00,880 --> 00:12:02,856 Shh. 242 00:12:02,880 --> 00:12:05,360 (MÚSICA BRINCADEIRA E MISTERIOSA) 243 00:12:08,920 --> 00:12:10,920 (BATA NA PORTA) 244 00:12:12,480 --> 00:12:14,616 -HARRY: Madison. - Ah, ei. 245 00:12:14,640 --> 00:12:17,188 Ei. Estou lá fora. Você quer me deixar entrar? 246 00:12:17,212 --> 00:12:19,816 Eu não posso, mas Will pode. 247 00:12:19,840 --> 00:12:21,416 Bem, se ele está aqui, ele não está respondendo. 248 00:12:21,440 --> 00:12:24,976 Não, ele não faria isso, caso você esteja Evangeline, a mulher fatal. 249 00:12:25,000 --> 00:12:28,460 Will, é Harry Henare, amigo de Alexa e Madison. 250 00:12:29,800 --> 00:12:32,026 Quer dizer, eu não... eu não preciso ir dentro. 251 00:12:32,050 --> 00:12:33,936 Poderia tomar um café, no entanto. 252 00:12:33,960 --> 00:12:35,776 Onde você está, afinal? 253 00:12:35,800 --> 00:12:37,736 Estou em Fiji com Alexa. 254 00:12:37,760 --> 00:12:40,656 O que? Quando você estava...? Você não quer me manter informado? 255 00:12:40,680 --> 00:12:43,748 Foi uma decisão repentina. Achei que Alexa poderia precisar de mim. 256 00:12:43,772 --> 00:12:45,296 Bem, você pode estar certo. 257 00:12:45,320 --> 00:12:47,519 Acabei de receber os resultados toxicológicos de que Alexa estava querendo, 258 00:12:47,543 --> 00:12:49,216 também por que estou aqui tentando visitá-lo. 259 00:12:49,240 --> 00:12:51,868 - E? - Grandes quantidades de cianeto. 260 00:12:51,892 --> 00:12:53,936 A amiga dela tem sorte de estar viva. 261 00:12:53,960 --> 00:12:56,656 - Talvez seja por isso que ele propôs. -Eh? 262 00:12:56,680 --> 00:12:58,620 Ele e Alexa têm história. 263 00:12:59,800 --> 00:13:01,100 Realmente? 264 00:13:01,640 --> 00:13:03,188 Hum, como ele é? 265 00:13:03,212 --> 00:13:05,696 Ainda não o conheci, e Alexa não disse sim, 266 00:13:05,720 --> 00:13:08,900 - mas ela também não disse não. - Certo. 267 00:13:09,320 --> 00:13:12,300 De qualquer forma, tenho que ir, Harry. Tenho trabalho a fazer. 268 00:13:18,400 --> 00:13:20,480 - (PORTA FECHADA) - (Expira) 269 00:13:21,240 --> 00:13:26,136 Ah, sim. Está tudo bem, Chowder. A costa é claro. O cobre desagradável desapareceu. 270 00:13:26,160 --> 00:13:27,936 Eu sei, eu sei, ele é amigo de Alexa, 271 00:13:27,960 --> 00:13:32,460 mas eu tenho um pouco complicado relacionamento com os meninos de azul. 272 00:13:33,560 --> 00:13:36,416 Oh meu Deus. Madison se foi cinco minutos e eu estou... 273 00:13:36,440 --> 00:13:37,669 (CHOWDER MIAOWS) 274 00:13:37,693 --> 00:13:39,180 ...conversando com o gato. 275 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 (MÚSICA RELAXADA E FUNKY) 276 00:13:43,000 --> 00:13:45,056 Ah. Bem, bom dia. 277 00:13:45,080 --> 00:13:47,336 - Posso ajudar? - Você é o médico, certo? 278 00:13:47,360 --> 00:13:48,401 Graydon Prentice. 279 00:13:48,425 --> 00:13:52,016 Eu sou Madison. acho que sou alérgico para alguma coisa. Eu tenho essas mordidas. 280 00:13:52,040 --> 00:13:56,148 Por favor. Você já esteve, hum, nadando no oceano, ou...? 281 00:13:56,172 --> 00:13:58,336 Não, só cheguei ontem à noite. 282 00:13:58,360 --> 00:14:00,136 Geralmente fico bem com anti-histamínicos. 283 00:14:00,160 --> 00:14:03,868 Bem, eles, hum... eles limitaram suprimentos aqui. 284 00:14:04,440 --> 00:14:06,760 Vou ver o que posso descobrir. 285 00:14:07,640 --> 00:14:11,681 Você costuma ter uma reação às picadas de mosquito, Madison? 286 00:14:11,705 --> 00:14:15,320 Eu faço. Eu os acho realmente irritantes. 287 00:14:15,620 --> 00:14:16,880 Ah. 288 00:14:17,960 --> 00:14:21,656 Você sabe o que? Eu acho que posso ir mais para prevenção do que para cura. 289 00:14:21,680 --> 00:14:23,896 Você tem algum tipo de repelente de insetos? 290 00:14:23,920 --> 00:14:25,774 Bem, eles vendem na loja de presentes. 291 00:14:25,798 --> 00:14:28,300 Ah, incrível. Obrigado, doutor. 292 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 (MÚSICA LEVE E FUNKY) 293 00:14:39,560 --> 00:14:41,783 'Com licença. Alguém deixou cair isso a praia. 294 00:14:41,807 --> 00:14:43,700 Eles já estarão sentindo falta disso. 295 00:14:46,320 --> 00:14:48,428 Coisa mais interessante no telefone de Graydon, 296 00:14:48,452 --> 00:14:51,896 um monte de e-mails excluídos de um certo N O'Flannery. 297 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 O’Flannery. Esse é o nome de solteira de Orla. 298 00:14:54,183 --> 00:14:55,599 - Hum-hum. - O que eles dizem? 299 00:14:55,623 --> 00:14:57,816 Senhor O’Flannery descrito em detalhes coloridos 300 00:14:57,840 --> 00:15:00,216 o que ele ia fazer quando ele viu Graydon novamente. 301 00:15:00,240 --> 00:15:03,868 Agora, espere. Porque no testamento, O pai de Orla se chamava Dermot. 302 00:15:03,892 --> 00:15:05,136 Hum. 303 00:15:05,160 --> 00:15:08,148 Bem, N O'Flannery também estava acontecendo sobre alguma propriedade 304 00:15:08,172 --> 00:15:09,416 que Graydon foi roubado. 305 00:15:09,440 --> 00:15:13,268 Ele estava dizendo: 'Você não pode manter nos ignorando, sua cladhartha chorão. 306 00:15:13,292 --> 00:15:15,340 'O que é um cladhartha? 307 00:15:16,200 --> 00:15:18,856 - O que? - Ela acabou de passar de novo. 308 00:15:18,880 --> 00:15:21,200 - Quem? - Orla, a esposa morta. 309 00:15:23,600 --> 00:15:25,576 (Suspiros) 310 00:15:25,600 --> 00:15:27,600 (MÚSICA MISTERIOSA) 311 00:15:48,520 --> 00:15:50,776 -Orla! - Oh, vá embora com você. 312 00:15:50,800 --> 00:15:51,976 - Quem é você? - (grunhidos) 313 00:15:52,000 --> 00:15:54,456 Porque você se parece com alguém que morreu aqui há seis semanas. 314 00:15:54,480 --> 00:15:56,392 Eu odeio quando as pessoas dizem que eu e Orla parecidos. 315 00:15:56,416 --> 00:15:58,056 Me faz querer machucá-los. 316 00:15:58,080 --> 00:16:00,188 - O que você é, um gêmeo? - Merda, não. 317 00:16:00,212 --> 00:16:03,616 Ela é 13 meses mais velha, minha irmã mais velha. 318 00:16:03,640 --> 00:16:06,308 Sinto muito pela sua perda. Meu nome é Alexa Crowe. 319 00:16:06,332 --> 00:16:08,216 Amigo da Orla? 320 00:16:08,240 --> 00:16:10,195 Eu nunca a conheci, mas estou investigando a morte dela. 321 00:16:10,219 --> 00:16:12,456 Ah, Jesus. 322 00:16:12,480 --> 00:16:14,548 Não me diga que estou conversando com um policial. 323 00:16:14,572 --> 00:16:16,296 Não mais. Eu me aposentei. 324 00:16:16,320 --> 00:16:20,320 - Ah. Vi a luz. - Bem, eu meio que tive uma crise. 325 00:16:20,640 --> 00:16:25,920 Então agora eu asso massa fermentada e tento para consertar as coisas, como Orla. 326 00:16:26,240 --> 00:16:30,216 Agora, há pessoas aqui que dizem que sua morte é suspeita. 327 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 Está certo? 328 00:16:34,200 --> 00:16:35,540 Neve. 329 00:16:36,480 --> 00:16:39,360 Ah, Neve O'Flannery. (RISOS) 330 00:16:40,040 --> 00:16:41,620 O que é um cladharta? 331 00:16:42,920 --> 00:16:46,856 Graydon lhe contou sobre meus e-mails, ele fez? O balido da varíola. 332 00:16:46,880 --> 00:16:49,460 Bem, eu os vi. Vamos colocar assim. 333 00:16:50,280 --> 00:16:52,480 O que ele roubou de você? 334 00:16:54,520 --> 00:16:57,816 Orla tinha o O'Flannery heranças com ela. 335 00:16:57,840 --> 00:17:01,620 Eles são transmitidos aos mais velhos Garota O'Flannery em cada geração. 336 00:17:02,160 --> 00:17:05,536 Ela trouxe tudo aqui, e então ela foi e morreu. 337 00:17:05,560 --> 00:17:09,376 E é por isso que você está aqui, para comprar algumas antiguidades. 338 00:17:09,400 --> 00:17:11,481 Eu tenho dito educadamente ele para enviá-los de volta para Dublin 339 00:17:11,505 --> 00:17:14,060 mas nem um pio dele. 340 00:17:18,320 --> 00:17:20,320 Ei, eu estava atrás de Alexa. 341 00:17:20,600 --> 00:17:23,496 Você deve ser o solteiro número um. Eu sou Madison. 342 00:17:23,520 --> 00:17:27,300 Ah, a famosa Madison. Eu sou Jesse, Jesse Wrightson. 343 00:17:29,120 --> 00:17:33,708 Ei. Adivinha quem acabei de conhecer. A irmã de Orla, Neve O'Flannery. 344 00:17:33,732 --> 00:17:37,040 Ah, dos e-mails coloridos. 345 00:17:38,120 --> 00:17:41,176 - O que Neve está fazendo de volta? - Você sabe sobre ela? 346 00:17:41,200 --> 00:17:44,051 Sim, ela estava visitando Orla há uma semana antes de ela morrer. 347 00:17:44,075 --> 00:17:46,416 Ela saiu no dia de. 348 00:17:46,440 --> 00:17:49,068 Talvez Graydon tenha esperado até que ela fosse antes que ele... 349 00:17:49,092 --> 00:17:50,976 Bem, ele está em apuros agora. 350 00:17:51,000 --> 00:17:52,376 O quê, você acha que ela está aqui por vingança? 351 00:17:52,400 --> 00:17:54,656 Isso e algumas preciosas heranças de família. 352 00:17:54,680 --> 00:17:56,594 Eu não consigo descobrir se eles valem um milhão de dólares 353 00:17:56,618 --> 00:17:58,576 ou apenas sentimental. 354 00:17:58,600 --> 00:17:59,908 Então Neve é ​​só conversa? 355 00:17:59,932 --> 00:18:04,000 Ou Graydon deveria estar com muito medo? Possivelmente. 356 00:18:05,920 --> 00:18:07,206 - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) - Ah, ah, 357 00:18:07,230 --> 00:18:08,936 Madison, Jessé. Jesse, Madison. 358 00:18:08,960 --> 00:18:12,920 - Sim, nos conhecemos. - Ah, uma situação no spa. 359 00:18:16,720 --> 00:18:18,816 Como ousa colocar as mãos na minha irmã! 360 00:18:18,840 --> 00:18:20,976 Sou massoterapeuta. É literalmente meu trabalho, 361 00:18:21,000 --> 00:18:23,548 Que tipo de massagista literalmente esfrega seu cliente até a morte?! 362 00:18:23,572 --> 00:18:24,856 Eu não. Por favor, eu amei Orla. 363 00:18:24,880 --> 00:18:26,708 Eu dei a ela meu rim! 364 00:18:26,732 --> 00:18:29,216 OK, vamos nos acalmar, hein? Vamos. Ei, ei, ei, 365 00:18:29,240 --> 00:18:30,656 - (GRITA) - Caramba. 366 00:18:30,680 --> 00:18:32,896 - ALEXA: Jessé? - Sim, está tudo bem. Estou bem. 367 00:18:32,920 --> 00:18:34,479 (SOBS) 368 00:18:34,503 --> 00:18:35,665 Oh meu Deus. 369 00:18:35,689 --> 00:18:36,960 (LUISA CHORA) 370 00:18:37,720 --> 00:18:40,136 - O que é isso, Alexa? - Você está bem, Luísa? 371 00:18:40,160 --> 00:18:42,840 Tanto para Neve ser só conversa. 372 00:18:47,240 --> 00:18:51,158 Não é a mesma coisa sem Orla. Deus, 373 00:18:51,182 --> 00:18:53,136 Eu nem sei por que ainda estou aqui. 374 00:18:53,160 --> 00:18:55,736 Agora, Neve está culpando você pela morte de sua irmã. 375 00:18:55,760 --> 00:18:58,033 Sim, porque você disse a ela que havia algo suspeito 376 00:18:58,057 --> 00:18:59,860 sobre a morte de Orla. 377 00:19:00,600 --> 00:19:02,548 Foi isso que ela pegou da nossa conversa? 378 00:19:02,572 --> 00:19:04,536 Ela está desequilibrada, Alexa. 379 00:19:04,560 --> 00:19:08,080 Eles estão todos desequilibrados. (CHORO) Oh meu Deus. 380 00:19:09,880 --> 00:19:11,880 (Expira) Pobre Orla. 381 00:19:18,040 --> 00:19:19,776 Luísa. 382 00:19:19,800 --> 00:19:21,800 Eu tenho que perguntar isso. 383 00:19:22,980 --> 00:19:24,980 Seus sentimentos por ela. 384 00:19:27,466 --> 00:19:29,020 Ela era heterossexual. 385 00:19:30,440 --> 00:19:34,320 Além de uma noite divertida em Bali, que eu... 386 00:19:34,720 --> 00:19:37,000 pode ter lido muito. 387 00:19:39,640 --> 00:19:41,780 Éramos melhores amigas, Alexa. 388 00:19:44,000 --> 00:19:47,456 E a verdade é que ela não suportava sua família. 389 00:19:47,480 --> 00:19:49,638 Por que outro motivo você acha que ela mudou tudo o caminho até aqui 390 00:19:49,662 --> 00:19:51,540 para uma ilha do Pacífico? 391 00:19:52,240 --> 00:19:54,304 E eu não sei porque Neve está aqui agora, 392 00:19:54,328 --> 00:19:57,616 mas eu não estou aderindo por aí para descobrir. eu... 393 00:19:57,640 --> 00:19:59,576 É isso para mim. Eu terminei. 394 00:19:59,600 --> 00:20:01,428 Para onde você irá? 395 00:20:01,452 --> 00:20:03,940 Não sei, de volta a Auckland, eu acho. 396 00:20:07,240 --> 00:20:10,628 (Exala) Então, sim, deveríamos trocar números. 397 00:20:10,652 --> 00:20:14,120 Eu nunca te dei aquela sessão grátis. 398 00:20:16,080 --> 00:20:19,468 Neve realmente foi embora Fiji antes da morte de Orla, 399 00:20:19,900 --> 00:20:22,380 ou é apenas isso que todo mundo pensa? 400 00:20:25,000 --> 00:20:26,656 Obrigado, Sinéad. 401 00:20:26,680 --> 00:20:29,736 Ei, acabei de falar com um jogo antigo amigo que trabalha para a Polícia em Dublin. 402 00:20:29,760 --> 00:20:31,267 - Ela está prestes a enviar, - (SINAIS DE LAPTOP) 403 00:20:31,291 --> 00:20:32,776 Ah, espere. Aí está. 404 00:20:32,800 --> 00:20:34,220 ...A ficha criminal de Neve. 405 00:20:34,244 --> 00:20:36,736 - Ela tem um, hein? - Nossa, ela tem um. 406 00:20:36,760 --> 00:20:40,416 Bem, ela se adaptou muito em sua jovem vida. 407 00:20:40,440 --> 00:20:42,840 Mas ela matou a irmã? 408 00:20:44,360 --> 00:20:47,696 Eu acho que talvez seja a hora nós temos o lado da história de Orla. 409 00:20:47,720 --> 00:20:49,220 Através de um meio? 410 00:20:50,240 --> 00:20:53,340 Você tem alguma das heranças Neve estava perguntando sobre? 411 00:20:54,840 --> 00:20:57,108 Não, enterrei a maioria deles com Orla, 412 00:20:57,940 --> 00:21:02,640 o anel Claddagh, algumas joias. Ela sempre os usava. 413 00:21:04,360 --> 00:21:06,580 O que mais eu deveria fazer com eles? 414 00:21:07,080 --> 00:21:10,260 Mandá-los de volta para a Irlanda seria foi a resposta correta. 415 00:21:10,760 --> 00:21:14,616 Eu só esperava que fosse o último Eu veria os O'Flannerys. 416 00:21:14,640 --> 00:21:16,976 Então não há nada você pode retribuir a Neve. 417 00:21:17,000 --> 00:21:21,680 Hum... um relógio, alguns broches, e aquela coisa feia. 418 00:21:25,560 --> 00:21:28,119 É um longo caminho a percorrer se você não é próximo da sua irmã, 419 00:21:28,143 --> 00:21:29,456 foi o que ouvi. 420 00:21:29,480 --> 00:21:31,020 Ah... 421 00:21:31,360 --> 00:21:36,460 Eu vejo onde você está indo. Você acha que Neve pode ter machucado Orla. 422 00:21:36,920 --> 00:21:39,736 - Eu não disse isso. - Não, mas você pensa isso. 423 00:21:39,760 --> 00:21:42,828 Neve estava em um avião antes mesmo de Orla chegar. no chão. 424 00:21:42,852 --> 00:21:44,700 Faça disso o que quiser. 425 00:21:45,360 --> 00:21:49,268 Ela não levou ninguém da família heranças. Qual foi a pressa? 426 00:21:49,880 --> 00:21:53,216 Exatamente, McAngry-Face, hein? 427 00:21:53,240 --> 00:21:54,549 O inteligente. 428 00:21:54,573 --> 00:21:57,936 Embora você tenha tomado uma eternidade para ver o que está à sua frente. 429 00:21:57,960 --> 00:22:00,060 Você sabe, você é muito rude. 430 00:22:01,240 --> 00:22:04,576 E como são essas picadas de insetos, pequena Miss Marple? 431 00:22:04,600 --> 00:22:07,376 Ou você estava apenas desajeitadamente examinando o inimigo? 432 00:22:07,400 --> 00:22:09,713 Na verdade, roubei seu telefone, e você nem percebeu. 433 00:22:09,737 --> 00:22:11,016 OK. (RISOS) 434 00:22:11,040 --> 00:22:14,240 Hum... obrigado, Graydon, pela sua ajuda. 435 00:22:14,800 --> 00:22:16,800 (MÚSICA LEVE E FUNKY) 436 00:22:20,280 --> 00:22:23,421 Então você veio até o fim aqui para ver sua irmã, 437 00:22:23,445 --> 00:22:28,176 você saiu sem se despedir, e agora você voltou. 438 00:22:28,200 --> 00:22:30,268 Isso parece implausível. 439 00:22:30,292 --> 00:22:34,616 - Aquele idiota está com nosso anel Claddagh. - Foi enterrado com Orla. 440 00:22:34,640 --> 00:22:36,140 O que? 441 00:22:37,040 --> 00:22:40,136 - A espada O'Flannery? - Acima do solo. 442 00:22:40,160 --> 00:22:43,256 Bom. Pertenceu a meu tataravô. 443 00:22:43,280 --> 00:22:46,480 - Ele estava no exército? - Não. Ele era cobrador de dívidas. 444 00:22:48,920 --> 00:22:50,948 É verdade que Orla se mudou para cá 445 00:22:50,972 --> 00:22:53,780 colocar alguma distância entre ela e sua família? 446 00:22:58,760 --> 00:23:02,856 Ela tinha vergonha de nós. Ela se casou com um médico abastado. 447 00:23:02,880 --> 00:23:05,820 Suponha que ela pensasse que estava bom demais para nós depois disso. 448 00:23:09,160 --> 00:23:12,620 Você sabia que Orla foi a quarta esposa de Graydon... 449 00:23:13,560 --> 00:23:18,360 e que todas as suas esposas anteriores... morreu inesperadamente? 450 00:23:20,760 --> 00:23:22,300 Não, Alexa. 451 00:23:23,160 --> 00:23:24,820 Eu não estava ciente. 452 00:23:25,960 --> 00:23:27,736 - Ah, ei. - Ei. 453 00:23:27,760 --> 00:23:30,736 Neve O'Flannery afirma não ter conhecido sobre a história de Graydon. 454 00:23:30,760 --> 00:23:33,416 OK. Estou faltando alguma coisa aqui? Por que estamos investigando Neve agora? 455 00:23:33,440 --> 00:23:36,736 Porque Orla não combina com o perfil das outras vítimas de Graydon. 456 00:23:36,760 --> 00:23:38,513 Ela era sua esposa e agora está morta. 457 00:23:38,537 --> 00:23:40,176 Você não ganha mais correspondência de perfil aqui do que isso. 458 00:23:40,200 --> 00:23:42,256 Ele não tinha a ganhar qualquer coisa desde a morte dela. 459 00:23:42,280 --> 00:23:44,547 OK, estou ouvindo você porque você geralmente está certo... 460 00:23:44,571 --> 00:23:46,056 Sempre certo. 461 00:23:46,080 --> 00:23:49,700 ... mas eu simplesmente não entendo por que Neve iria querer me envenenar. 462 00:23:51,680 --> 00:23:53,460 Ponto razoável. 463 00:23:54,360 --> 00:23:59,020 Olá, Crowe. Uma outra coisa isso tem me incomodado é... 464 00:23:59,360 --> 00:24:03,100 Eu pedi a essa mulher em casamento e então ela me deixou esperando. 465 00:24:03,600 --> 00:24:05,780 Então o que você acha que eu deveria fazer? 466 00:24:07,920 --> 00:24:09,776 Isto é... 467 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 bastante grande para mim. 468 00:24:13,000 --> 00:24:15,189 Eu apenas comecei a gostar das pessoas novamente. 469 00:24:15,213 --> 00:24:17,800 Hum. OK, entendi. 470 00:24:18,800 --> 00:24:20,500 Você precisa de tempo. 471 00:24:26,280 --> 00:24:30,760 Apenas, uh... segure isso enquanto você se decide. 472 00:24:42,040 --> 00:24:46,640 É lindo. Você vai usá-lo ou apenas olhar para ele? 473 00:24:47,280 --> 00:24:50,339 Sim, eu realmente não consigo ver você saindo a cidade grande 474 00:24:50,363 --> 00:24:51,616 e ficar aqui para sempre. 475 00:24:51,640 --> 00:24:54,068 Bem, por que eu faria isso? É horrível. 476 00:24:54,092 --> 00:24:56,576 Suponho que haja deve haver menos homicídios. 477 00:24:56,600 --> 00:24:58,300 Isso é um bônus. 478 00:24:59,720 --> 00:25:03,120 Mas você deve, hum... Você o ama, certo? 479 00:25:04,920 --> 00:25:06,428 Por que você diz isso? 480 00:25:06,452 --> 00:25:08,348 Bem, você ainda não disse não. 481 00:25:08,372 --> 00:25:10,096 (TELEMÓVEL VIBRA) 482 00:25:10,120 --> 00:25:12,120 (limpa a garganta) 483 00:25:13,240 --> 00:25:14,980 Ah, merda. 484 00:25:17,920 --> 00:25:19,896 Yeah, yeah. 485 00:25:19,920 --> 00:25:21,580 OK. 486 00:25:23,080 --> 00:25:25,080 Tudo bem. Saúde. 487 00:25:26,640 --> 00:25:28,640 Ah, Neve. 488 00:25:30,800 --> 00:25:32,800 O que é que você fez? 489 00:25:37,760 --> 00:25:40,056 Neve nunca pegou a espada da família. 490 00:25:40,080 --> 00:25:42,960 Ei. A polícia de Suva assumiu o controle. 491 00:25:43,600 --> 00:25:45,616 As impressões digitais de Neve por toda a porta da frente. 492 00:25:45,640 --> 00:25:48,056 - Lá vamos nós. - Ela embarcou em um voo de volta para Dublin, 493 00:25:48,080 --> 00:25:50,136 mas eles podem interceptá-la em uma escala em Auckland. 494 00:25:50,160 --> 00:25:53,456 - Sim, será Harry e sua equipe. - Então... caso encerrado. 495 00:25:53,480 --> 00:25:55,375 Graydon matou Orla... 496 00:25:55,399 --> 00:25:58,176 ...e quando Alexa contou a Neve sobre sua história, ela viu vermelho. 497 00:25:58,200 --> 00:26:00,229 E por mais que eu teria adorei ver aquele homem 498 00:26:00,253 --> 00:26:03,056 passar o resto do seu vida apodrecendo na prisão, 499 00:26:03,080 --> 00:26:05,828 Eu acho que o planeta apenas livrar-se de uma picada maligna. 500 00:26:05,852 --> 00:26:07,456 Oh, o planeta fez isso (!) 501 00:26:07,480 --> 00:26:10,456 Vamos, Alexa. Então você não resolveu o caso. 502 00:26:10,480 --> 00:26:12,736 Eu teria gostado disso também. Mas o que você vai fazer, hein? 503 00:26:12,760 --> 00:26:15,816 Acordado. Graydon tinha forma, mas ele mexeu com a família errada. 504 00:26:15,840 --> 00:26:19,216 Tudo bem, bem, não se preocupe comigo. É muito em que pensar. 505 00:26:19,240 --> 00:26:21,268 Bem, eu posso te ajudar com isso se você quero. 506 00:26:21,292 --> 00:26:24,056 Eu poderia fazer um jantar para você hoje à noite. 507 00:26:24,080 --> 00:26:28,060 Vocês dois vão em frente. eu vou ficar entrar e pedir serviço de quarto, então... 508 00:26:31,520 --> 00:26:33,180 É um encontro. 509 00:26:34,400 --> 00:26:36,400 Vejo você hoje à noite, Jesse. 510 00:26:37,600 --> 00:26:40,120 ('EMANUELLE' DE NADIA REID) 511 00:26:45,680 --> 00:26:48,720 ♪ Este círculo pode... ♪ 512 00:26:50,120 --> 00:26:53,560 ♪ nunca quebrar agora? ♪ 513 00:26:55,840 --> 00:26:58,600 ♪ Há muita coisa em jogo agora. ♪ 514 00:26:59,120 --> 00:27:02,440 ♪ Há pouco em jogo. ♪ 515 00:27:04,120 --> 00:27:08,560 ♪ Preciso de mais tempo. ♪ 516 00:27:09,360 --> 00:27:12,856 ♪ Eu tenho meus motivos. ♪ 517 00:27:12,880 --> 00:27:15,680 ♪ Fui julgado por traição... ♪ 518 00:27:18,720 --> 00:27:21,176 ♪ tentei amar você. ♪ 519 00:27:21,200 --> 00:27:24,000 ♪ Posso terminar... ♪ 520 00:27:25,760 --> 00:27:29,560 ♪ o que eu comecei? ♪ 521 00:27:30,320 --> 00:27:33,480 ♪ O bem que vejo em mim pode... ♪ 522 00:27:34,800 --> 00:27:38,656 ♪ ser o bem que vejo em você? ♪ 523 00:27:38,680 --> 00:27:41,760 ♪ Aprendi a te amar... ♪ 524 00:27:43,480 --> 00:27:46,880 ♪ à distância. ♪ 525 00:27:48,280 --> 00:27:51,640 ♪ A luz que eu conjurei pode... ♪ 526 00:27:53,040 --> 00:27:56,920 ♪ abençoe a todos nós aqui? ♪ 527 00:27:58,200 --> 00:28:00,708 Manhã. Você acordou muito cedo. 528 00:28:00,732 --> 00:28:04,456 Sim, bem, não queremos perder nosso voo. 529 00:28:04,480 --> 00:28:06,340 O que, você vai voltar para Auckland hoje? 530 00:28:06,364 --> 00:28:09,122 Hum-hm. Mas não entre em pânico. Você vem comigo. 531 00:28:09,146 --> 00:28:10,416 Eu sou? 532 00:28:10,440 --> 00:28:14,576 Claro. Sinto muito por ter ainda não tenho uma resposta para você, 533 00:28:14,600 --> 00:28:18,136 mas em casa eu tenho uma vida e amigos... 534 00:28:18,160 --> 00:28:19,780 um gato. 535 00:28:20,160 --> 00:28:24,176 Oh, você está me pedindo para conhecer seu gato. 536 00:28:24,200 --> 00:28:27,468 O que você diz? Posso levar uma lembrança para casa? 537 00:28:27,492 --> 00:28:29,400 Absolutamente. 538 00:28:29,720 --> 00:28:31,908 Bem, vá fazer as malas. Temos um avião para pegar. 539 00:28:31,932 --> 00:28:33,220 Tudo bem. 540 00:28:34,200 --> 00:28:36,200 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 541 00:28:40,440 --> 00:28:42,498 Eu nunca irei embora sem você novamente, 542 00:28:42,522 --> 00:28:45,376 meu lindo, lindo príncipe ruivo. Eu prometo. 543 00:28:45,400 --> 00:28:47,308 Espero que Jesse goste de gatos. 544 00:28:47,332 --> 00:28:49,136 (CHOWDER MIAOWS) 545 00:28:49,160 --> 00:28:51,160 Então eu deveria, uh... 546 00:28:51,325 --> 00:28:52,468 (CHOWDER MIAOWS) 547 00:28:52,492 --> 00:28:54,896 Você quer que eu encontre outro lugar para morar? 548 00:28:54,920 --> 00:28:56,496 (PORTA FECHADA) 549 00:28:56,520 --> 00:28:58,520 Não. Não, não. 550 00:28:59,040 --> 00:29:00,696 Ei. 551 00:29:00,720 --> 00:29:04,336 - Você está de volta. - Bem localizado. Comece a falar. 552 00:29:04,360 --> 00:29:06,428 Claro. De nada, mana. 553 00:29:06,452 --> 00:29:09,176 Não foi problema cuidar Sopa. Fico feliz em fazer isso a qualquer hora. 554 00:29:09,200 --> 00:29:10,908 Em que tipo de problema você está? 555 00:29:10,932 --> 00:29:13,416 Bem, talvez eu só quisesse uma mudança de cenário. 556 00:29:13,440 --> 00:29:15,778 Como foram suas férias? Você parece uma imagem de serenidade. 557 00:29:15,802 --> 00:29:17,700 Você deve ter realmente relaxado. 558 00:29:18,480 --> 00:29:20,988 - Que diabos é isso? - Ah, isso? 559 00:29:21,012 --> 00:29:22,880 Alexa ficou noiva. 560 00:29:23,280 --> 00:29:24,816 - Ei? - Ainda não disse sim. 561 00:29:24,840 --> 00:29:27,056 O que é isso, algum cara que você conheceu na praia? 562 00:29:27,080 --> 00:29:30,416 Não, há algo acontecendo. É um truque, certo? 563 00:29:30,440 --> 00:29:32,828 Ou ela acabou de conhecer alguém e caiu apaixonado, 564 00:29:32,852 --> 00:29:34,202 - assim como um humano normal. - (bufa, ri) 565 00:29:34,226 --> 00:29:36,656 - O que realmente está acontecendo, Lex? - Pare de desviar. 566 00:29:36,680 --> 00:29:38,748 O que você fez esta mulher Evangeline? 567 00:29:38,772 --> 00:29:40,976 Tentar enganá-la? Traí-la duas vezes? 568 00:29:41,000 --> 00:29:43,788 Você sabe o que? eu vou me alimentar meu amigo Chowder. 569 00:29:43,812 --> 00:29:45,380 Pelo menos ele gosta de mim. 570 00:29:47,760 --> 00:29:51,336 - Então, Alexa Crowe tirou férias. - Uh-huh. 571 00:29:51,360 --> 00:29:55,540 Dois cadáveres, um cianeto envenenamento e uma proposta de casamento. 572 00:29:55,880 --> 00:29:58,456 - Estou faltando alguma coisa? - Não, isso resume tudo. 573 00:29:58,480 --> 00:30:01,816 E a parte em que você arrastou o Sr. Certo de volta para casa com você? 574 00:30:01,840 --> 00:30:03,628 Nada é segredo? 575 00:30:03,652 --> 00:30:06,056 O que você estava planejando escondendo-o em seu apartamento? 576 00:30:06,080 --> 00:30:08,256 - Ele está em um hotel por enquanto. - Hum. 577 00:30:08,280 --> 00:30:09,628 Obrigado, Rubens. 578 00:30:09,652 --> 00:30:10,896 - Uh-huh. - Obrigado, Harry. 579 00:30:10,920 --> 00:30:14,640 - Hum. Então é verdade? - Ah... isso? 580 00:30:15,600 --> 00:30:19,700 - Vou deixá-lo pendurado por enquanto. -Ah. Prerrogativa da mulher, eu acho. 581 00:30:20,160 --> 00:30:21,380 Devemos nós? 582 00:30:21,405 --> 00:30:23,405 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 583 00:30:26,880 --> 00:30:28,980 - Me avise quando estiver pronto. - Sim. 584 00:30:30,720 --> 00:30:32,616 - Curtindo a Nova Zelândia? - (PORTA FECHADA) 585 00:30:32,640 --> 00:30:35,920 - Não estou adorando. - Hum. Isso é uma pena. 586 00:30:36,920 --> 00:30:38,828 Eu não matei aquele idiota, Graydon. 587 00:30:38,852 --> 00:30:42,296 Você foi até a casa dele, no entanto. Suas impressões digitais estavam na maçaneta da porta. 588 00:30:42,320 --> 00:30:46,536 Sim. eu fui lá... para recuperar os pertences da minha família. 589 00:30:46,560 --> 00:30:48,700 E o que aconteceu quando você chegou lá? 590 00:30:49,760 --> 00:30:52,668 Eu pensei que ele era um merda demais para atenda a porta para mim, então 591 00:30:52,692 --> 00:30:54,416 Eu entrei, 592 00:30:54,440 --> 00:30:58,896 e lá estava ele, o O'Flannery espada saindo de seu peito. 593 00:30:58,920 --> 00:31:00,496 E você não pensou em ligar para ninguém. 594 00:31:00,520 --> 00:31:04,376 - Não conheço ninguém na ilha. - A polícia, Neve. 595 00:31:04,400 --> 00:31:07,016 É para quem as pessoas normalmente ligam quando encontram um cadáver. 596 00:31:07,040 --> 00:31:11,380 Você tem que me ajudar, Alexa. Olha, eu não fiz isso. 597 00:31:13,200 --> 00:31:16,800 Eu sei, então vou precisar de você para pendurar firme. 598 00:31:17,957 --> 00:31:19,046 Você acredita em mim. 599 00:31:19,070 --> 00:31:22,016 Bem, eu acho que se você fosse vai matar Graydon Prentice, 600 00:31:22,040 --> 00:31:23,616 você não teria usado a espada da família. 601 00:31:23,640 --> 00:31:26,776 Exatamente. (SCOFFS) eu teria usei uma grande faca de trinchar. 602 00:31:26,800 --> 00:31:28,828 Você pode querer tonificar para baixo enquanto você é um convidado 603 00:31:28,852 --> 00:31:30,616 do governo da Nova Zelândia. 604 00:31:30,640 --> 00:31:32,536 - Preciso que você me faça um favor. - Uh-huh. 605 00:31:32,560 --> 00:31:34,748 Esta noite, quero passar um um pouco de tempo sozinho com Jesse, 606 00:31:34,772 --> 00:31:36,496 e não quero expulsar Madison. 607 00:31:36,520 --> 00:31:38,987 Ela é um pouco, você sabe, fora de controle, eu acho. 608 00:31:39,011 --> 00:31:40,216 Sim, entendi. 609 00:31:40,240 --> 00:31:42,548 Ah, você daria uma olhada nisso? 610 00:31:42,572 --> 00:31:45,096 Isso é Graydon e Denise de West Auckland, 611 00:31:45,120 --> 00:31:48,176 sorrindo em seu aniversário de 70 anos apesar de um corte de coral. 612 00:31:48,200 --> 00:31:52,496 - O que, não é o que você está esperando? - Não importa agora. Ele está morto. 613 00:31:52,520 --> 00:31:54,296 - De qualquer forma, esta noite? - Sim, claro. 614 00:31:54,320 --> 00:31:56,536 - Sairemos para jantar. - Ah, obrigado. 615 00:31:56,560 --> 00:32:01,100 Ei, adorei um spoiler. O que são você vai dizer para esse cara, Jesse? 616 00:32:01,640 --> 00:32:03,640 (MÚSICA RELAXADA E FUNKY) 617 00:32:08,040 --> 00:32:10,040 Ela vai dizer sim. 618 00:32:12,560 --> 00:32:14,898 Oh, você realmente está indo para a cidade aqui, hein? 619 00:32:14,922 --> 00:32:16,456 Você ainda está aqui? Ah (!) 620 00:32:16,480 --> 00:32:17,680 Ah, me desculpe. 621 00:32:17,704 --> 00:32:20,548 Eu não esperava que você trouxesse algum cara de volta para a Nova Zelândia 622 00:32:20,572 --> 00:32:21,558 e estejam todos engajados. 623 00:32:21,582 --> 00:32:23,860 - Basta dizer a palavra. Eu vou embora. - A palavra. 624 00:32:26,960 --> 00:32:28,023 Tudo bem, Lex. 625 00:32:28,047 --> 00:32:30,296 Essa coisa toda com Evangeline, não é o que você pensa. 626 00:32:30,320 --> 00:32:32,855 Você está escondido no meu apartamento do seu ex-parceiro, Will. 627 00:32:32,879 --> 00:32:34,660 Isso é o que eu penso. 628 00:32:36,400 --> 00:32:38,696 Tudo bem. Eu já te contei sobre o ano 629 00:32:38,720 --> 00:32:42,656 que eu tenho três e meio Carros europeus de graça? 630 00:32:42,680 --> 00:32:44,868 Ah, não, não, não. Foi fofo. 631 00:32:44,892 --> 00:32:48,536 Eu leria os obituários dos jornais, identificar uma marca. 632 00:32:48,560 --> 00:32:51,576 Cara morto, obviamente, tinha que ser rico, idoso. 633 00:32:51,600 --> 00:32:53,508 E eu me aproximaria das queridas velhas viúvas, 634 00:32:53,532 --> 00:32:55,696 me apresentar, oferecer minhas condolências. 635 00:32:55,720 --> 00:32:57,456 Por favor, Deus, que haja um final feliz. 636 00:32:57,480 --> 00:33:01,416 Eu diria a eles que conhecia John ou Bob ou Dick ou quem quer que ele fosse 637 00:33:01,440 --> 00:33:05,056 do clube de campo ou o clube de golfe ou clube de tênis. 638 00:33:05,080 --> 00:33:07,034 Você sabe, diga a eles que eu trabalhou lá como bartender 639 00:33:07,058 --> 00:33:10,936 ou um caddie ou um treinador, sabe? 640 00:33:10,960 --> 00:33:12,563 Diga a eles como ele era um cara legal, 641 00:33:12,587 --> 00:33:15,736 um homem muito legal, e como eu sempre admirei o carro dele, 642 00:33:15,760 --> 00:33:18,068 e eu adoraria comprá-lo. Quero dizer, seria uma honra. 643 00:33:18,092 --> 00:33:19,336 Você é assustador. 644 00:33:19,360 --> 00:33:22,908 E se você pensar sobre isso, que tenho estado muito recentemente, 645 00:33:22,932 --> 00:33:25,376 uh... quem realmente se machucou? 646 00:33:25,400 --> 00:33:29,100 Alguém está prestes a fazer isso em um segundo, quando eu bato nele com meu gancho de massa. 647 00:33:30,680 --> 00:33:33,388 OK, sim. Estou me escondendo de Evangeline, tudo bem, 648 00:33:33,412 --> 00:33:35,096 mas é porque se ela me encontrar... 649 00:33:35,120 --> 00:33:36,936 ...ela vai te matar. Ela terá que entrar na fila. 650 00:33:36,960 --> 00:33:40,260 Não. Se ela me encontrar, Estou preocupado em dizer sim. 651 00:33:40,720 --> 00:33:41,794 Tudo bem? Ela está tentando... 652 00:33:42,500 --> 00:33:45,540 Ela é tentando me arrastar de volta, e eu-eu-eu... 653 00:33:46,440 --> 00:33:48,717 Eu não quero fazer isso, certo? eu tenho mudou. 654 00:33:48,741 --> 00:33:51,300 Mas é muito difícil dizer não para ela. 655 00:33:51,573 --> 00:33:53,989 Não quero mais enganar as pessoas. 656 00:33:54,120 --> 00:33:57,780 É só... só há tanta tentação que um homem pode suportar. 657 00:34:00,427 --> 00:34:02,427 Você mudou. 658 00:34:03,280 --> 00:34:06,960 Sim, bem, para melhor ou para pior, as pessoas fazem. 659 00:34:10,440 --> 00:34:13,610 OK, bem, você pode ficar aqui o tempo conforme você precisar, mas não esta noite, certo? 660 00:34:13,634 --> 00:34:15,016 Preciso do lugar só para mim. 661 00:34:15,040 --> 00:34:16,856 Sim. Você tem a grande noite com o futuro marido, né? 662 00:34:16,880 --> 00:34:18,776 - Ainda segurando o gancho para massa, Will. - Sim, tudo bem. 663 00:34:18,800 --> 00:34:20,620 Tenha uma boa... boa noite. Até mais. 664 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 (MÚSICA DESCONTRADA) 665 00:34:30,520 --> 00:34:32,656 - Eu amo seu lugar... - Hum-hum. 666 00:34:32,680 --> 00:34:34,816 ... e eu adoro sopa, 667 00:34:34,840 --> 00:34:37,100 o que eu acho bom... 668 00:34:38,080 --> 00:34:40,056 porque eu suspeito... 669 00:34:40,080 --> 00:34:44,176 - ele é um quebrador de acordos. - Bem, é definitivamente um deles. 670 00:34:44,200 --> 00:34:47,336 Quais são os outros? Porque Eu realmente poderia me acostumar com isso. 671 00:34:47,360 --> 00:34:52,112 Mantenha esse pensamento. eu vou escorregar em algo mais confortável. 672 00:34:52,136 --> 00:34:55,360 (MÚSICA DESCONTRADA E FUNKY) 673 00:35:00,000 --> 00:35:04,896 Este sou eu agora, sendo expulso então Alexa e Jesse podem ficar sozinhos. 674 00:35:04,920 --> 00:35:06,080 Então, você acha que pode se mudar? 675 00:35:06,104 --> 00:35:09,496 Bem, ela disse não, mas eu não sei. 676 00:35:09,520 --> 00:35:11,468 Espero que ela ainda queira me ajude de vez em quando. 677 00:35:11,492 --> 00:35:12,416 Claro que ela vai. 678 00:35:12,440 --> 00:35:16,896 - Talvez. O casamento muda as pessoas. - Não Alexa. (RISOS) 679 00:35:16,920 --> 00:35:19,856 Embora hoje ela estivesse tão deitada de volta, ela estava quase deitada. 680 00:35:19,880 --> 00:35:21,066 - Hoje? - Sim. 681 00:35:21,090 --> 00:35:23,176 Ela chegou a um morto terminar em sua investigação. 682 00:35:23,200 --> 00:35:24,496 Que beco sem saída? 683 00:35:24,520 --> 00:35:26,068 Ela ouviu falar da mulher Graydon 684 00:35:26,092 --> 00:35:28,416 tratado por um corte de coral no dia em que sua esposa morreu. 685 00:35:28,440 --> 00:35:32,176 Denise? Então, espere, Alexa confirmou o álibi de Graydon? 686 00:35:32,200 --> 00:35:34,108 Sim. Ela estava surpreendentemente bem com isso. 687 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 Não, não, ela não estava. 688 00:35:36,200 --> 00:35:37,270 Ela não piscou. 689 00:35:37,294 --> 00:35:40,576 -Harry, pense nisso. - Hum... estou perdido. 690 00:35:40,600 --> 00:35:42,828 Alexa não descansava até que ela resolveu o caso, 691 00:35:42,852 --> 00:35:46,376 e se Graydon não matou Orla, então quem fez? 692 00:35:46,400 --> 00:35:48,228 E se Alexa não estiver fazendo essa pergunta... 693 00:35:48,252 --> 00:35:49,616 ...ela já sabe a resposta. 694 00:35:49,640 --> 00:35:51,140 Ela resolveu. 695 00:35:51,920 --> 00:35:54,360 E ela queria eu e Will fora de casa. Merda. 696 00:35:58,400 --> 00:36:00,540 Então? Você gosta disso? 697 00:36:02,800 --> 00:36:06,228 Adivinha. Está faltando um botão. 698 00:36:06,252 --> 00:36:11,280 Você não pode estar falando sério, Alexa. Você está tão desesperado por uma resposta? 699 00:36:11,520 --> 00:36:13,496 Eu não estou desesperado. 700 00:36:13,520 --> 00:36:16,228 Não como você esteve, refletindo sobre sua carreira, 701 00:36:16,252 --> 00:36:18,416 os altos, os baixos, aquele que escapou. 702 00:36:18,440 --> 00:36:20,206 Graydon matou Orla. 703 00:36:20,230 --> 00:36:24,920 - E então a irmã maluca dela acabou com ele. - Mm-mm-mm-mm-mm. 704 00:36:25,480 --> 00:36:28,308 Agora você está se alimentando me pistas desde que cheguei a Fiji. 705 00:36:28,960 --> 00:36:31,936 E nós dois temos arrependimentos sobre o caso Prentice, 706 00:36:31,960 --> 00:36:36,440 mas alguns de nós colocam esses arrependimentos atrás de nós, você não, não. 707 00:36:36,760 --> 00:36:39,256 Você não conseguia parar de pensar nisso. 708 00:36:39,280 --> 00:36:42,936 Então você arrumou sua vida, e você o seguiu até Fiji. 709 00:36:42,960 --> 00:36:45,228 Sim, porque eu sabia o que ele ia fazer. 710 00:36:45,252 --> 00:36:47,376 Ah, mas ele não fez isso. 711 00:36:47,400 --> 00:36:51,708 Não. Você assistiu e esperou, e nada aconteceu... 712 00:36:52,360 --> 00:36:55,416 exceto Graydon provocando você a cada segundo, 713 00:36:55,440 --> 00:36:57,851 os xingamentos, a vanglória, 714 00:36:57,875 --> 00:37:00,656 o escapando impune de um assassinato há 25 anos. 715 00:37:00,680 --> 00:37:04,108 Graydon sabia que você não poderia fazer alguma coisa sobre isso, e você também. 716 00:37:04,132 --> 00:37:07,060 Então você resolveu o problema com suas próprias mãos. 717 00:37:07,800 --> 00:37:09,792 Orla seria um dano colateral. 718 00:37:09,816 --> 00:37:13,220 Sério, Alexa? Você acha que eu iria tão longe? 719 00:37:13,600 --> 00:37:15,260 Eu sei que você fez. 720 00:37:15,800 --> 00:37:19,496 Quando Graydon partiu para na Costa dos Corais, você fez a sua jogada. 721 00:37:19,520 --> 00:37:24,180 Você esperou até que ela estivesse sozinha, e então você sufocou Orla. 722 00:37:25,040 --> 00:37:28,660 Mas o mergulho, essa coisa de embolia, 723 00:37:29,400 --> 00:37:33,000 a morte foi governada um trágico evento médico. 724 00:37:34,160 --> 00:37:35,900 Desastre. 725 00:37:36,920 --> 00:37:40,340 Você matou alguém... por nada. 726 00:37:41,400 --> 00:37:45,188 Ninguém estava olhando para Graydon. Ninguém sabia que era um assassinato. 727 00:37:45,212 --> 00:37:48,180 E foi aí que eu entrei. 728 00:37:48,640 --> 00:37:51,268 O melhor detetive que você já conheceu. 729 00:37:51,292 --> 00:37:55,640 Quer dizer, eu não sou ruim, mas melhor do que você pensava. 730 00:37:56,360 --> 00:37:59,696 Porque você nunca imaginou isso Eu descobriria o que realmente aconteceu. 731 00:37:59,720 --> 00:38:01,910 Oh, você não está em forma, cara, 732 00:38:01,934 --> 00:38:05,616 se você acha que alguma dessas coisas é mesmo vagamente plausível. 733 00:38:05,640 --> 00:38:08,892 Pare com essa merda, Jesse. Quando encontrei aquele botão, você pensou: 734 00:38:08,916 --> 00:38:10,456 'Eu vou pegar isso camisa do meu guarda-roupa. 735 00:38:10,480 --> 00:38:11,980 Mas... 736 00:38:13,173 --> 00:38:15,588 Encontrei este recibo na sua carteira. 737 00:38:15,612 --> 00:38:19,980 E então, naquela noite em sua casa, Fui procurar. 738 00:38:22,160 --> 00:38:24,160 E adivinhe o que encontrei. 739 00:38:25,680 --> 00:38:28,108 E eu nunca saberei por que você não destruiu isso. 740 00:38:28,580 --> 00:38:31,540 Acho que você foi muito arrogante. 741 00:38:32,480 --> 00:38:35,028 Sempre foi o pequeno coisas com você, não foi? 742 00:38:35,052 --> 00:38:38,216 Coisas de uma pessoa normal nunca pensaria em olhar. 743 00:38:38,240 --> 00:38:40,188 Bem, eu gosto de percorrer todos os caminhos. 744 00:38:40,212 --> 00:38:45,176 Foi por isso que procurei Fia e Louise, mas isso não combinava com você. 745 00:38:45,200 --> 00:38:48,080 Não, você teve que tomar medidas drásticas. 746 00:38:48,880 --> 00:38:52,016 Você se envenenou, apenas o suficiente para ficar doente, 747 00:38:52,040 --> 00:38:55,548 apenas o suficiente para fazer parecer Graydon tentou te matar, 748 00:38:55,572 --> 00:38:58,496 voltar minha atenção para ele, 749 00:38:58,520 --> 00:39:01,068 mas principalmente para levar tire o calor de você mesmo. 750 00:39:01,092 --> 00:39:06,320 Porque eu estava começando a me perguntar. Eu não queria, Jesse. 751 00:39:07,040 --> 00:39:10,520 - Eu não queria estar certo. - Vamos, Alexa. 752 00:39:12,560 --> 00:39:15,940 E então Neve apareceu e te dei uma oportunidade. 753 00:39:16,760 --> 00:39:18,760 Justiça finalmente. 754 00:39:19,040 --> 00:39:22,908 Graydon Prentice consegue o que ele mereceu por muito, muito tempo, 755 00:39:22,932 --> 00:39:25,656 e Neve assume a culpa. 756 00:39:25,680 --> 00:39:29,220 Você sabe, eu sempre amei do jeito que você trabalha, mas... 757 00:39:30,000 --> 00:39:33,616 você realmente acha isso Eu sou capaz de tudo isso? 758 00:39:33,640 --> 00:39:36,388 Hoje liguei para um velho amigo na polícia australiana. 759 00:39:36,412 --> 00:39:40,740 Você não se aposentou, Jesse. Você foi dispensado, 760 00:39:41,280 --> 00:39:44,360 cruzando linhas, plantando evidências. 761 00:39:45,600 --> 00:39:49,776 Veja, Graydon estava do outro lado da ilha quando Orla foi assassinada, 762 00:39:49,800 --> 00:39:54,800 e quando ele apareceu com uma espada através do peito, bem... 763 00:39:55,520 --> 00:39:59,700 o CCTV no aeroporto e hotel limpará Neve em breve. 764 00:40:03,800 --> 00:40:06,260 Sou uma boa pessoa, Alexa. 765 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Estou do lado direito. 766 00:40:10,360 --> 00:40:12,456 Você matou uma mulher inocente, Jesse. 767 00:40:12,480 --> 00:40:15,537 Eu precisava parar Graydon, e consegui. 768 00:40:15,561 --> 00:40:18,340 Ele é nunca mais vou machucar ninguém. 769 00:40:20,520 --> 00:40:24,216 Você é igual a mim, Alexa. Eu ouvi suas histórias. 770 00:40:24,240 --> 00:40:28,640 Eu sei o que você está disposto a fazer, e eu te amo por isso. 771 00:40:30,440 --> 00:40:32,440 Eu te amo. 772 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 E isso... 773 00:40:38,640 --> 00:40:40,640 Eu quis dizer isso. 774 00:40:45,160 --> 00:40:47,160 (BATA NA PORTA) 775 00:40:48,600 --> 00:40:50,576 Não responda isso. 776 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 (MÚSICA MELANCÓLICA) 777 00:40:56,080 --> 00:40:58,020 Não somos nada parecidos, Jesse. 778 00:40:59,120 --> 00:41:01,140 - (PORTA ABRE) - Absolutamente nada. 779 00:41:02,320 --> 00:41:06,045 Se eu entendi isso terrivelmente errado e acabei de interromper um grande momento... 780 00:41:08,920 --> 00:41:11,720 É um grande momento para Jesse. 781 00:41:12,600 --> 00:41:14,600 Tchau, Wrightson. 782 00:41:14,960 --> 00:41:16,935 Bom dia. Detetive Henare. 783 00:41:16,959 --> 00:41:20,100 Ansioso por uma conversa na estação, mas você provavelmente conhece o procedimento. 784 00:41:35,960 --> 00:41:37,500 Você está bem? 785 00:41:39,080 --> 00:41:41,080 Sim, claro. 786 00:41:42,640 --> 00:41:44,540 Alexa, quando você soube? 787 00:41:46,480 --> 00:41:48,260 Alguns dias atrás... 788 00:41:48,960 --> 00:41:52,020 - talvez mais. - Sinto muito, seu velho amigo... 789 00:41:53,240 --> 00:41:57,040 acabou por não ser o homem você pensou que ele era. 790 00:41:57,280 --> 00:41:59,201 Bem, o problema dos velhos amigos é que 791 00:41:59,225 --> 00:42:02,980 você está confiando no seu filho mais novo auto para escolher seu povo. 792 00:42:04,920 --> 00:42:08,600 Acho que presente Alexa tem um sabor muito melhor. 793 00:42:12,600 --> 00:42:14,777 Bem, eu não vou discutir com isso. (RISOS) 794 00:42:14,833 --> 00:42:18,260 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 795 00:42:21,440 --> 00:42:22,820 Ei. 796 00:42:24,040 --> 00:42:25,300 Ei. 797 00:42:25,720 --> 00:42:29,400 Eu estava escrevendo um bilhete para você. Estou fora daqui. 798 00:42:31,000 --> 00:42:33,180 A tentação foi demais, né? 799 00:42:34,760 --> 00:42:37,336 Não. Não, é seguro ir para casa. 800 00:42:37,360 --> 00:42:39,896 Evangeline está a caminho para a Costa do Ouro. 801 00:42:39,920 --> 00:42:41,140 Oh. 802 00:42:41,640 --> 00:42:43,140 Isso é bom. 803 00:42:44,120 --> 00:42:45,420 Sim. 804 00:42:46,453 --> 00:42:48,469 - Eu sabia que era um truque. - (WIRRS DA MÁQUINA DE CAFÉ) 805 00:42:48,600 --> 00:42:51,976 O anel de noivado, o australiano cara, essa foi boa. 806 00:42:52,000 --> 00:42:54,321 Uau, foi impressionante. Trazendo-o aqui, 807 00:42:54,345 --> 00:42:58,460 puxando-o. Isso foi lindo. 808 00:42:59,000 --> 00:43:00,768 Você sabe, se você sempre quis uma carreira mudar, 809 00:43:00,792 --> 00:43:03,580 você e eu formaríamos uma ótima equipe. 810 00:43:05,400 --> 00:43:08,399 Nós dois... brigando juntos? 811 00:43:08,423 --> 00:43:13,060 Pense nisso. Você é um brilhante mentiroso. Talvez até melhor do que eu. 812 00:43:15,253 --> 00:43:19,468 Você sabe... você está certo, nós estaríamos imparável. 813 00:43:20,140 --> 00:43:22,053 E ninguém suspeitaria de nós. 814 00:43:22,880 --> 00:43:25,056 - Realmente? - RISOS: Não, seu idiota. 815 00:43:25,080 --> 00:43:27,229 Ah. Você fez isso de novo. Você é brilhante. 816 00:43:27,253 --> 00:43:30,540 Tudo bem, muito bom. Bom trabalho. Muito bom. 817 00:43:32,600 --> 00:43:34,020 Ei... 818 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 eu já disse... 819 00:43:37,520 --> 00:43:41,980 - que tenho orgulho de ser seu irmão? - Tire a mão disso, Will. 820 00:43:44,400 --> 00:43:46,480 (WIRRS DA MÁQUINA DE CAFÉ) 821 00:43:51,560 --> 00:43:53,180 Olá, Will. 822 00:43:56,160 --> 00:43:59,540 Estou orgulhoso de você também. Essa é a verdade. 823 00:44:00,720 --> 00:44:02,140 Eu sei. 824 00:44:02,520 --> 00:44:04,520 Até a próxima, mana. 825 00:44:05,160 --> 00:44:07,160 Até a próxima. 826 00:44:08,280 --> 00:44:10,256 (SMOOCHES) 827 00:44:10,280 --> 00:44:12,560 (MÚSICA FÁCIL E FUNKY) 828 00:44:18,400 --> 00:44:20,384 - Alguém quer anéis de lula? - Não, obrigado. 829 00:44:20,408 --> 00:44:21,496 Sem chance. 830 00:44:21,520 --> 00:44:25,536 OK. Entrada para 10. Qual é o esporte nacional de Fiji? 831 00:44:25,560 --> 00:44:27,416 - Ah. Bobsledding. - (RISOS) 832 00:44:27,440 --> 00:44:29,936 - Ah, não. Rúgbi, é claro. - Exatamente. 833 00:44:29,960 --> 00:44:33,056 E acabou de haver uma vaga abriu para um policial, então... 834 00:44:33,080 --> 00:44:34,106 Você está pensando em pegar? 835 00:44:34,130 --> 00:44:36,296 - Ele está apenas brincando com a gente. - (RISOS) 836 00:44:36,320 --> 00:44:38,596 Não, você não quer desistir de tudo isso. 837 00:44:38,620 --> 00:44:40,856 Quero dizer, por que você faria isso? Olhe para a cidade. 838 00:44:40,880 --> 00:44:42,736 Parece que alguém está feliz para voltar para casa. 839 00:44:42,760 --> 00:44:44,746 - (RISOS) - Sim, em casa está tudo bem. 840 00:44:44,770 --> 00:44:46,016 (RISOS) 841 00:44:46,040 --> 00:44:48,136 Embora eu esteja pensando em desistir na cena do namoro. 842 00:44:48,160 --> 00:44:50,376 Justo. Não há muito por aí. 843 00:44:50,400 --> 00:44:52,628 Você tem que beijar um poucos cães para conseguir um príncipe. 844 00:44:52,652 --> 00:44:54,296 Ou até sapos. 845 00:44:54,320 --> 00:44:57,296 É só... Tem que ser sobre a química, certo? 846 00:44:57,320 --> 00:45:00,576 Bem, Louise tem sido deslizando para meus DMs ultimamente. 847 00:45:00,600 --> 00:45:02,494 - Oh sério? - E deixe-me dizer a você, 848 00:45:02,518 --> 00:45:04,296 ela tem um toque muito firme. 849 00:45:04,320 --> 00:45:06,320 - OK. - OK. (RISOS) 850 00:45:07,000 --> 00:45:10,936 Bem, contanto que quando Alexa for nas férias, há menos homicídios. 851 00:45:10,960 --> 00:45:13,588 - Sim. Equilíbrio vida-assassinato. - Uh-huh. 852 00:45:13,612 --> 00:45:15,656 Para o equilíbrio entre vida e assassinato. 853 00:45:15,680 --> 00:45:18,180 Vou acreditar quando ver, Alexa. 854 00:45:19,600 --> 00:45:23,696 ♪ O amor dela brilha no meu horizonte. ♪ 855 00:45:23,720 --> 00:45:27,336 - ♪ Ela é um pedaço do céu. - ♪ Pedaço do céu. 856 00:45:27,360 --> 00:45:31,416 ♪ Luar quente no meu horizonte. ♪ 857 00:45:31,440 --> 00:45:33,896 ♪ Ela é um pedaço do céu. ♪ 858 00:45:33,920 --> 00:45:35,616 ♪ Da, da, da, ba, du, ♪ 859 00:45:35,640 --> 00:45:37,496 ♪ da, da, da, ba, du, ♪ 860 00:45:37,520 --> 00:45:39,416 ♪ da, da, da, ba, du, ♪ 861 00:45:39,440 --> 00:45:41,440 ♪ sim, sim, sim, sim, sim. ♪